Мёртвые
Мёртвые живы
Мехико
День Мёртвых
Куда ты уходишь?
Я ненадолго.
Проходите, синьор Скьярра.
Надеюсь, добрались без приключений?
- Она у вас? - Да, вон там.
Когда мы взрываем стадион?
В 6 вечера.
А обратный рейс?
Всё уже устроено.
И что будет потом?
Потом я навещу Бледного Короля.
Выпьем, друг мой...
За Смерть!
До дна.
Жди меня на площади!
"ИОН ПРОДАКШНЗ ЛТД." АЛЬБЕРТА Р. БРОККОЛИ представляет
ДЭНИЕЛ КРЕЙГ
в роли ДЖЕЙМСА БОНДА, агента 007
СПЕКТР
В главных ролях: КРИСТОФ ВАЛЬЦ
ЛЕА СЕЙДУ
БЕН УИШОУ
НАОМИ ХАРРИС
ДЭЙВ БАТИСТА
ЭНДРЮ СКОТТ
РОРИ КИННЕР ЙЕСПЕР КРИСТЕНСЕН
а также МОНИКА БЕЛЛУЧЧИ
и РЕЙФ ФАЙНС в роли М
Оператор-постановщик - ХОЙТЕ ВАН ХОЙТЕМА
Художник-постановщик - ДЕННИС ГЭССНЕР
Композитор - ТОМАС НЬЮМАН
Песню "НАДПИСИ НА СТЕНЕ" исполняет СЭМ СМИТ
Авторы сценария - ДЖОН ЛОГАН,
НИЛ ПЕРВИС, РОБЕРТ УЭЙД, ДЖЕЗ БАТТЕРУОРТ
Продюсеры - МАЙКЛ УИЛСОН и БАРБАРА БРОККОЛИ
Режиссёр - СЭМ МЕНДЕС
БЕСПРЕДЕЛ В МЕХИКО
Выкручивайтесь, как хотите.
Не спешите, 007.
Но скоро сюда войдет глава Объединённой разведки,
и мне придётся объяснять ему,
почему наш агент решил самовольно сгонять в Мексику
и устроить международный скандал.
Позвольте заметить: могло быть и хуже.
Куда уж хуже! Полквартала к чертям.
Лучше полквартала, чем полный стадион людей.
У вас не было полномочий!
Не было!
Британскую разведку сейчас трясут сверху донизу.
Ещё не высохли чернила на приказе о слиянии с МИ-5,
а им уже неймётся закрыть программу "Два нуля" насовсем!
И вы даёте им повод.
Вы правы, сэр.
У вас впереди нелёгкий день.
Я спрашиваю вас официально:
Мехико.
Что вы там делали?
Это просто совпадение.
У меня там отпуск затянулся.
Понятно.
С этого утра вы отстранены от службы.
Я снимаю вас со всех операций бессрочно.
Слушаюсь, сэр.
007!
Сэр?
Не знаю, что вы затеяли, но в любом случае - бросьте это.
Немедленно.
Простите. Я не помешал?
Нисколько. 007, познакомьтесь: Макс Дэнби,
директор Объединённой разведки.
Наконец-то я вас увидел, 007.
О вас много говорят. Больше - хорошего.
Поздравляю с назначением.
Спасибо.
Вас, вероятно, следует называть "С"?
Нет-нет. Просто Макс.
Нет, я буду звать вас "С"... С.
Как хотите.
Моя дверь всегда открыта
для моих подчинённых.
Это слияние - исторический шаг.
Мы выведем британскую разведку из мрака средневековья
к свету.
Чудесная затея.
Вы свободны, 007. Завтра вас ждёт Кью для медосмотра.
Так точно, сэр.
Джеймс?
Манипенни...
Как поговорили?
Замечательно.
Держи.
Эксперты, наконец, отдали.
Что это?
Вещи, уцелевшие в "Скайфолле".
Прекрасно. Занеси позже.
Куда?
Ко мне, в девять вечера.
Добрый вечер.
Проходи.
Ты только что переехал?
Нет.
Роскошная меблировка!
Твоя посылка.
Спасибо.
Выпить хочешь?
Спасибо, я ненадолго.
Жаль.
Что происходит, Джеймс?
В коридорах МИ-6 все говорят об одном.
О чём же конкретно они говорят?
О том, что в Мексике ты вышел за рамки.
Что тебе конец.
А ты что думаешь?
Я думаю, это только начало.
Не понимаю, о чём ты.
Ладно.
Я думаю, ты что-то скрываешь,
и эту тайну ты не раскроешь никому,
потому что никому уже не веришь.
Если со мной что-то случится, 007, у меня к вам одна просьба.
Найдите человека по имени Марко Скьярра.
Убейте его.
И сходите на похороны.
Господи...
Откуда это у тебя?
Нашёл в почтовом ящике, сразу после её смерти.
Удивлять она всегда умела.
Даже смерть для неё – не повод отлынивать от работы.
С тех пор я гонялся за Скьяррой.
И что удалось узнать?
Пока – ничего особенного.
Когда похороны?
Через три дня.
В Риме.
Если ты считаешь, что М согласится, ты сошёл с ума.
Он будет держать тебя на привязи!
Да, есть такая неприятность.
Слушай...
Ты не могла бы кое-что тихонечко выяснить для меня?
В Мехико я услышал одно имя: "Бледный Король".
Вербуешь меня в двойные агенты?
Да.
Что же тебя заставило поверить мне?
Чутьё.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ВРЕМЕННОМ ОПЕКУНСТВЕ
Жалко здание.
Через неделю на слом.
Дешевле снести, чем отреставрировать.
Что ж...
Время неумолимо, и всё такое...
Зато вот на что угрохали все деньги!
Новый центр госбезопасности.
Новое логово С?
Уже познакомились?
Вчера. Что мы о нём знаем?
Кабинетный выскочка.
Прославился докладом о том, что программа "Два нуля" устарела,
что дроны могут делать за нас всю грязную работу.
Однокашник министра внутренних дел.
Ну а как иначе!
Это слияние – только начало.
Через три дня в Токио – конференция о новом мировом порядке.
Если С продавит свой план, он получит полный доступ
к разведданным девяти стран мира.
Включая нас.
Именно.
Без вас было много событий.
Теракт в гамбургском поезде, взрыв на заводе в Тунисе.
Не лучший период в нашей истории.
Зато нашему С карта пошла.
М... скажем так...
чувствует давление.
Я заметил.
Теперь за мной, 007.
Осторожно, здесь немного скользко.
Кью было неуютно в новой резиденции.
И он обустроился здесь.
Подальше от любопытных глаз.
Я слышал, у него для вас особый подарок.
Жду не дождусь.
А, 007...
Кью...
Простите за беспорядок.
У нас тут некоторый сумбур: все эти перемены...
Пока не всё на своих местах.
Начнём?
Расслабьтесь.
Вот и чудненько.
Сейчас будет лёгкий...
Господи!
...укол.
Что это?
Передовые нанотехнологии.
Смарт-кровь.
Микрочипы в кровяном потоке.
Позволят следить за каждым вашим шагом.
Видите эти данные?
Мы следим за вашим здоровьем в любой точке планеты.
Замечательная вещь.
Считайте, что это страховка после Мексики.
Прямой приказ М.
Прекрасно его понимаю.
Хорошо.
Так, мне осталось
вручить вам кое-что, и я вас отпущу.
Красавица, не правда ли?
Разгон до ста за 3,2 секунды.
Пуленепробиваемая.
Есть несколько фокусов в запасе.
Жаль: делалась под вас,
но её передали 009-му.
Зато это – вам.
Они хоть что-то делают?
Показывают время.
Полезно, при вашей пунктуальности.
– М придумал? – Именно так.
Должен предупредить:
будильник громковат.
Если вы меня понимаете.
Кажется, понимаю.
Ах, да.
Над старушкой нужно ещё повозиться.
От неё почти ничего не осталось.
Разве что руль.
Я просил: "верните целиком", а не "взорвите целиком".
В общем,
приятного вам отдыха, 007.
Кью.
Да?
Раз уж ты теперь точно знаешь, где я нахожусь
в любое время суток,
сделаешь для меня кое-что?
Смотря что конкретно.
Сделай так, чтоб я исчез.
Позвольте напомнить...
Я подчиняюсь напрямую М.
Мне нужно платить за ипотеку
и кормить двух котов.
Тогда ты лучше дружи со мной.
Подумай о котах.
Что ж, очень рад был повидаться.
Да, чуть не забыл.
Программа "Смарт-кровь" пока на стадии разработки.
Поэтому возможны странные
сбои в передаче данных в первые сутки...
В первые двое суток после инъекции.
Но затем всё наладится.
Пришлю тебе открытку.
Умоляю, не надо.
СПАСИБО ДЖ.
Доброе утро.
– Что это у вас? – Подарок от поклонника.
У вас день рождения?
Нет, сэр.
Он был на той неделе.
Доброе утро.
009 зашёл за машиной.
Он ждёт вас наверху.
Хорошо! Я сейчас.
О, чёрт!
РИМ
ОГОНЬ АТМОСФЕРА
ВЫХЛОП ВОЗДУХ
Мои соболезнования.
Вы знали моего мужа?
Увы, недолго.
Кем вы работаете?
Я страхую жизни.
Припоздали немного.
Для вашего мужа – да.
А как насчёт вас?
Меня?
Продолжительность жизни у вдов
бывает очень недолгой.
Как вы можете говорить такое...
Разве вы не видите, что я скорблю?
Нет.
Чудесный вид.
Зря тратите время.
Скоро за мной пришлют ещё сотню убийц.
Вы спасли меня
всего на пять минут.
Прекрасно.
Успеем выпить.
Вы убили его.
Не так ли?
Моего мужа.
Он сам был убийцей.
Поверьте, он на меня не в обиде.
Вы подписали смертный приговор и мне.
Меня все уважали!
За верность нелюбимому?
Он знал, что я буду молчать.
А без него
и мне жить недолго.
– Я никому не доверяю. – Знакомое чувство.
И уж точно не доверяю вам.
Значит, у вас безупречное чутьё.
Если вы сейчас же не уйдёте,
мы умрём вместе.
Это не самая страшная смерть.
Вы явно сошли с ума,
мистер...
Бонд.
Джеймс
Бонд.
Это такие люди...
Если б вы знали, на что они способны...
Какая за ними власть...
Муж ничего не говорил вам о Бледном Короле?
Нет.
Их организация
собирается очень редко.
Но из-за того, что случилось с моим мужем,
они соберутся сегодня.
Зачем?
Выбрать ему замену.
Где?
В палаццо Карденца.
– В полночь. – Звучит заманчиво.
Наведаюсь, пожалуй.
Он стал одержим.
Стал видеться с ними чаще, чем со мной.
Значит, он был идиот.
Оставил свой телефон?
Я позвонил своему американскому приятелю, Феликсу.
Он свяжется с посольством и вытащит тебя.
Всё будет хорошо.
Не уходи, Джеймс.
Если ты придёшь к ним,
тебя встретят люди, не знающие жалости.
Я должен идти.
Удачи, донна Лучия.
Назовись, придурок.
Кто ты такой?
Я – Микки Маус. А ты кто такой?
Сетевые аптеки оказались перспективным рынком.
Мы используем их для сбыта нелегальных лекарств.
Кроме того,
по самым последним данным,
мы контролируем 70% антималярийных вакцин,
34% по СПИДу
и 40% всех лекарств против рака
в Центральной и Западной Африке.
Однако
есть препятствия в лице ВОЗ
и её кампании против чёрной фармацевтики.
Мы подготовили список главных лиц к устранению.
Рассчитываем на такой же успех, как и с Комиссией по работорговле.
Доктор Фогель, прошу вас.
С тех пор, как Комиссию распустили,
мы разместили в секторе досуга 160 000 мигранток.
При успешном завершении проекта Всемирной разведки,
наши возможности станут безграничны.
Наступит момент для агрессивной экспансии.
Ещё одна хорошая новость...
Прошу вас, продолжайте.
Ещё одна хорошая новость:
чем шире наш доступ к секретным данным,
тем легче нам бороться с государственными разведками.
Все козыри у нас.
Спасибо, доктор.
Перейдём к повестке дня.
После успешных операций в Гамбурге и Тунисе
срыв операции в Мехико
и смерть нашего уважаемого коллеги, Марко Скьярры,
оставляют один вопрос незакрытым.
Синьор Герра, Бледный Король должен быть ликвидирован.
Вы не против прокатиться в Альтаусзее?
Разумеется.
Моя преданность организации не знает границ.
Я буду бороться за неё до последнего вздоха.
Никаких больше
дилетантов.
Никаких проявлений слабости.
Кто хочет оспорить
кандидатуру синьора Герра?
Добро пожаловать.
Предъявите доказательства вашей квалификации.
Забавно.
Я знал, что суматоха в Мехико мне что-то напоминает.
И вот теперь,
сегодня вечером, всё окончательно сложилось.
Здравствуй, Джеймс.
Сколько лет, сколько зим.
Но наконец-то свиделись.
Где же ты прятался?
Ку-ку.
Чао, Микки-Маус.
ОГОНЬ
НЕТ БОЕПРИПАСОВ
Да что ж за бардак!
АТМОСФЕРА
ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ 009
Нет!
Манипенни...
Бонд?
Слушай, Манипенни:
Гамбург, Тунис, Мехико связаны между собой!
Это одна организация, бьёт во все точки сразу.
Она была права?
Ну а как иначе.
Я всё проверила.
Кто звонит?
У босса украли кредитку.
Не заморачивайся, спи.
Только недолго.
– Кто там у тебя? – Никто.
Только не ври.
Друг зашёл в гости.
Среди ночи?
Это называется "жизнь", Джеймс.
Попробуй как-нибудь.
Бледный Король...
Похоже, ты с ним уже пересекался.
– "Квант". – Ещё бы!
Мистер Уайт!
Он самый.
Последнее место жительства –
Альтаусзее, Австрия.
Четыре месяца назад.
Так и запишем.
Ты ещё там?
Да.
Пробей ещё человека.
Давай.
Кто нужен?
Некто по имени Франц Оберхаузер.
Пробей его и до, и после смерти.
После смерти? Что за ерунда?
Пожалуйста, сделай это.
Ладно, Кью.
Дай хоть что-нибудь.
Другое дело!
Ну, с Богом.
ВОЗДУХ ГОТОВ
Добрый вечер.
ОТЕЦ И СЫН, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ПОГИБЛИ ПОД ЛАВИНОЙ
Пусть не говорят, что нужно меньше контроля.
Его нужно гораздо больше.
ТОКИО
Повторюсь: комиссия "Девяти глаз" получит полный доступ
к разведданным всех стран-участниц.
Чем больше данных, тем лучше аналитика,
тем меньше вероятность террористических атак.
Дамы и господа,
разведкам всех стран мира пора объединиться.
Поодиночке мы слабы.
КОНЦЫ В ВОДУ
Но вместе мы – всемирная власть.
Никем не избранная.
Спасибо.
Приступим к голосованию.
Прошу каждого отдать свой голос.
ЮЖНАЯ АФРИКА
НЕТ
Восемь "за", один "против".
Как вам хорошо известно,
решение может быть принято только единогласно.
Таким образом, проект "Девять глаз" отвергнут.
Демократия...
Спасибо, дамы и господа. Заседание объявляется закрытым.
МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО БОНД В ЛОНДОНЕ?
Да, сэр?
Пожалуйста, скажи, что 007 в Лондоне.
Да...
Сейчас проверю, сэр.
Если он не там, то ты в дерьме.
У тебя ровно десять секунд.
Вижу его, сэр. В данный момент он в Челси.
АЛЬТАУСЗЕЕ, АВСТРИЯ
Когда я вернусь, чтоб он был под наблюдением!
Прекрасно вас понимаю,
сэр.
АВСТРИЯ
Только, ради Бога, побыстрее.
Поднимайтесь, мистер Уайт.
Я догадывался, что у Смерти будет знакомое лицо.
Но не думал, что ваше.
Чему я обязан этой радостью, мистер Бонд?
Был недавно на одной встрече.
Там прозвучало ваше имя.
Приятно, что в Лондоне до сих пор обо мне говорят.
Это было не в МИ-6.
Это было в Риме.
Ваши люди, не мои.
Месяц назад
я нашёл следы таллия
в своём телефоне.
Яд сработал:
мне осталось 2-3 недели.
Или даже меньше.
Вот такая у нас встреча, мистер Бонд.
Два мертвеца за лёгкой беседой.
Чем вы провинились?
Не выполнил его приказ.
Я шёл за ним достаточно долго,
но он изменился.
Понятно.
Отрастили совесть?
Наши игры – это одно дело.
Но это...
Женщины...
Дети...
По таллию видно, что вы ему разонравились.
И чувство это взаимно.
Может, расскажете, где его отыскать?
Перестаньте!
Скажите, где он сейчас.
Он везде!
Везде!
Сидит за вашим столом,
целует вашу любовницу, ужинает с вашей семьёй!
Вы кого-то покрываете.
Жену?
Она давно меня бросила.
Сына?
Дочь?
Вы её не найдёте.
Она умница.
Гораздо умнее, чем я: знает, где прятаться.
Я присмотрю за ней, если вы скажете, где он.
Я помогу ей выжить.
Как же!
Даю вам слово.
Слово?!
Слово убийцы?
Вот моё слово.
"Американец".
Спасёте её –
она приведёт вас к "Американцу".
Езжайте в больницу Хоффлера.
Вы как воздушный змей
в центре урагана, мистер Бонд.
Прощайте.
Удивительно, как государство оторвало от сердца такой бюджет.
Что вы, откуда такие деньги у государства!
Это всё наши спонсоры из частного сектора.
Когда здание подключат к сети,
оно станет самой современной системой сбора информации.
Всевидящее око, работающее круглосуточно.
Страшный сон Джорджа Оруэлла.
Рад, что вам нравится.
Жаль, что вы проиграли голосование.
– Переживаете? – Да не особо.
Скоро южноафриканцы прозреют.
Знаете пословицу? "Рим строился не за день".
Максимум за полтора.
Макс, я знаю, что слежка необходима.
Меня больше волнует, куда пойдёт эта информация
и как её будут использовать.
Только так мы сможем охранять покой людей.
Программа "Два нуля" – это каменный век.
Неужели вы считаете, что даже хороший агент
может сравниться с этим?
Сколько бы он ни тряс лицензией на убийство.
Вам доводилось убивать, Макс?
Доводилось?
Чтобы выстрелить, нужна уверенность.
Да, сначала собираешь факты, анализируешь, делаешь выводы,
вычисляешь цель.
А потом смотришь ей в глаза.
И принимаешь решение.
И никакие дроны, жучки, камеры,
никакие разведданные в мире
не подскажут, что делать дальше.
Лицензия на убийство –
это ещё и лицензия на НЕ убийство.
Не хотелось до этого доводить...
Но, похоже, вы не справляетесь со своими агентами.
Бонд? Я навела справки.
Кажется, ты с ним уже пересекался.
– "Квант". – Ещё бы!
Мистер Уайт!
Последнее место жительства – Альтаусзее, Австрия.
Пробей-ка ещё человечка.
Может, в тотальной слежке есть и свои плюсы.
Вы следите за агентами МИ-6?
Мы следим за всеми.
Присаживайтесь.
Я закончу через минуту.
Прошу прощения,
мистер Бонд.
Меня зовут доктор Мадлен Сван.
Мы попробуем нащупать ваши проблемы,
психологические и физические.
Как вы прямолинейны!
Надеюсь, вы не против?
Вид из окна отвлекает.
Я не заметил.
Вы заполнили почти всю анкету.
Задам несколько вопросов, для полноты картины.
Вы ходите в спортзал?
Если нужно.
Вы считаете свою работу сопряжённой со стрессами?
Всякое бывает.
Много ли вы пьёте?
Слишком много.
Более общие вопросы.
В детстве вы были близки с родителями?
Я рано осиротел.
Сколько вам было лет?
Достаточно, чтобы помнить.
Как они погибли?
Разбились в горах.
Кто же вас вырастил?
Другой человек.
Вот мне интересно:
как выпускница Оксфорда и Сорбонны,
два года проработав с "Врачами без границ",
оказалась здесь?
Простите, но
можно подумать что вы от кого-то скрываетесь.
Вы заплатили большие деньги, чтобы сюда попасть.
Кто задаёт вопросы?
Вы или я?
Вы правы.
Продолжайте.
Вы не заполнили последнюю графу.
Ваш род занятий?
Он не очень хорошо смотрится в анкетах.
Интересно, почему?
Я убиваю людей.
Тесен мир, да?
Где он?
Ваш отец умер.
Два дня назад.
Откуда вы знаете?
Видел своими глазами.
Это вы его убили?
Не пришлось стараться.
Он всё сделал сам.
И вы приехали, чтобы сказать мне об этом?
Что мой отец умер?
Ваша жизнь в опасности, а мне нужна ваша помощь.
Для чего?
Я договорился с ним, что не дам вас в обиду.
Вы врёте.
С чего бы он вам доверился?
Он знал, что мне нужна ответная услуга.
Что же вам нужно?
Найти Американца.
Разговор окончен.
Я бы не спешил.
У вас 10 минут, чтобы уйти.
Потом я вызываю охрану.
Спасибо, доктор Сван.
Вам что-нибудь налить, сэр?
Водку с мартини. Взболтать, но не смешивать.
Простите, мы не продаём алкоголь.
Какое чудесное заведение.
Сделайте ему казеиновый белковый коктейль.
Конечно.
Если ты пришёл за машиной, она припаркована на дне Тибра.
Ничего страшного, 007.
Всего лишь опытный образец за 3 миллиона.
Зачем ты приехал, Кью?
Решил отдохнуть.
На работе стало как-то напряжённо.
То люди из МИ-5 ходят по пятам,
то М грозится украсить новогоднюю ёлку моими яйцами.
– Ближе к делу. – А дело, 007, в том,
что Франц Оберхаузер мёртв.
И похоронен.
Если вы не вернётесь со мной, мою карьеру и карьеру Манипенни
ждёт та же участь.
Поймите, у нас там конец света! А вы...
Я видел его.
Вам показалось.
Мы подняли архивы.
Он погиб с отцом, под лавиной, 20 лет назад.
Да, это я знаю.
Но я его видел.
Его ни с кем не спутаешь.
И что?
У вас есть след?
Есть одно имя: Американец.
Да, ценная наводка.
Простите, 007, но времени нет.
Моя карьера из-за вас под угрозой.
Либо вернитесь и работайте официально,
либо я иду напрямую к М!
Ещё одна просьба.
И я отстану.
Узнай о нём, что сможешь.
Я вас так сейчас ненавижу!
Спасибо, Кью.
Мсье?
– На выход. – Я сейчас.
Где ты поселился?
В "Певзнере". Номер 12.
Через час.
Ваш напиток, сэр.
Свежайший казеиновый белковый коктейль.
Сделай мне одолжение.
Вылей сразу в унитаз.
Я тут – лишнее звено.
Нет! Стоять.
Что вам нужно?
Что вы делаете?
Вы что, все немые?
Давай!
Всё, пойдёмте.
Руки убери!
Отдышитесь и успокойтесь.
У вас шок.
Не подходи ко мне!
Убирайся прочь!
Ты не догадался, что привёл их ко мне?
Нет времени на разборки.
Вы должны рассказать мне
всё, что знаете об Американце.
Иди к чёрту!
Я дал вашему отцу слово.
И я должна тебе верить?
Потому что верил отец?
Потому что сейчас, доктор Сван,
я – ваш единственный шанс выжить.
Доктор Сван – Кью.
Кью – доктор Сван.
Здравствуйте.
Крайне рад.
Бонд...
Надо поговорить.
Наедине.
Она в курсе.
Но, Бонд...
Она в курсе.
Что ты выяснил?
Хотел извиниться перед вами, 007.
Кое в чём вы правы.
Оберхаузер жив: кольцо это доказало.
И все они связаны с одной организацией.
Ле Шиффр, Квант, Скьярра,
ваш друг мистер Сильва...
И кто же их всех объединяет?
Он.
Совершенно верно.
Название организации
удалось узнать?
– Нет. – "Спектр".
Она называется "Спектр".
Откуда она знает?
В ней состоял мой отец.
Тогда вы должны увидеть это.
Эти кадры мы только что получили из Южной Африки.
Напомню, взрыв в центре Кейптауна...
Кью...
Возвращайся в Лондон.
М будет нужна твоя помощь.
И продолжай вести меня.
Хорошо.
Бонд...
Вы должны найти Американца.
Только он выведет нас на Оберхаузера.
Это не человек.
Это место.
ТАНЖЕР
ОТЕЛЬ "АМЕРИКАНЕЦ"
Спасибо.
Здесь они провели брачную ночь.
Потом приезжали каждый год.
И меня брали с собой.
А потом он приезжал один, после развода.
Ну тогда – извините.
За что?
Ага!
Что там?
Ваше наследство.
Будете?
Нет, спасибо.
Зря отказываетесь.
Неужели всё?
Что ж, за вашего отца.
Я обещала себе,
что больше никогда не буду страдать из-за него.
Оборвала все связи.
Не хотела ничего знать о нём и о его жизни.
И вот, со смертного одра,
он присылает тебя.
Смешно же, нет?
Зря вы к нему так суровы.
Другой на его месте умер бы месяц назад.
А его сердце продолжало биться ради вас.
Я поплачу об отце, когда придёт время.
А сейчас пойду в постель.
Ты только не подумай,
что я упала в твои объятия
от безутешного горя по мёртвому папочке.
Сиди рядом.
Сторожи.
Это всё, на что ты годен.
Попробуешь подойти –
я тебя убью.
Не сомневаюсь.
Ух ты!
Тебя двое.
Два Джеймса.
Везёт же мне!
Что я здесь делаю?
За лжецов...
...и убийц.
За лжецов...
...и убийц...
...во всём мире.
Кто тебя прислал?
На кого работаешь?
И куда же ты делась?
Конечно!
БЕСЕДА С ВЕСПЕР ЛИНД
Что там?
Ничего.
А это что?
Координаты.
Ваш отец отслеживал чей-то спутниковый телефон.
Он кого-то искал.
Он искал его.
А меня прислал закончить работу.
– Я поеду с тобой. – Не поедешь.
Ты мне нравишься живой.
– Я не беспомощная. – Это не обсуждается.
Возможно, я не вернусь.
Знаю.
Но я хочу понять, что случилось с отцом.
И куда же он отправился?
В никуда.
Что происходит?
Заседание перенесли на утро. Вам не сообщили?
Нет, представьте.
Самое быстрое заседание на моей памяти.
Южная Африка теперь с вами?
Да. Их можно понять.
Программа "Девять глаз" запущена в ход.
Система заработает через трое суток.
Колоссальный прорыв!
Единая всемирная разведка изменит историю.
Это мы уже слышали.
Вот что...
Мне предложили возглавить новый комитет.
Так.
И?
Я поговорил с министром внутренних дел.
В свете полученной от меня информации
он решил закрыть программу "Два нуля"
с сегодняшнего дня.
Вы не понимаете, что творите.
Ничего личного.
Это будущее.
А вы...
Вы – прошлое.
Вот же наглый ты ублюдок.
Сочту это за комплимент.
А зря.
Игра ещё не окончена.
– Погладите костюм? – Да, сэр.
Спасибо.
Бери.
Ненавижу оружие.
Я дал слово тебя защищать.
Первый шаг – научить тебя защищаться.
А если застрелю тебя случайно?
Не ты будешь первая.
Бери.
Я сказала: ненавижу оружие.
"SIG 226"
Передняя мушка, задняя, курок.
Просто наводишь
и жмёшь на крючок. Старайся не закрывать глаза.
Пожалуйста,
попробуй.
Так тебя ничему учить не надо?
Однажды в наш дом пришёл человек, чтобы убить отца.
Он не знал, что я играю наверху
и что папа прячет под раковиной 9-мм "беретту".
Поэтому я ненавижу оружие.
Думаю, рукопашный бой мы пропустим.
Добрый вечер, сэр.
Простите, что отрываем, но у нас новости.
Добрый вечер.
При помощи смарт-крови
я отследил Бонда до этой точки,
в Северной Африке.
Все карты показывают здесь пустыню.
Но если посмотреть
на снимок со спутника, отчётливо видно это.
Мы не можем ему помочь.
Но мы знаем, куда он направился.
С следит за каждым нашим шагом.
Мы просто подарим ему информацию.
Сэр,
нельзя же бросить Бонда!
Мы ему только помешаем.
Но ведь мы знаем, где он!
Если мы его нашли, найдут и другие.
Сотри все файлы смарт-крови.
Всё сотри.
Он сам за себя.
Нехорошо так пялиться.
Нехорошо быть такой красивой.
Заказать тебе аперитив?
Даже не знаю.
Вечно от него неприятности.
Начну вести себя безрассудно.
Да, этого нам не надо.
Я закажу себе "грязный мартини",
с водкой.
Несите два.
Всё хочу спросить...
О чём?
Почему, при таком богатстве возможностей,
человек выбирает путь наёмного убийцы?
Второй вариант был – в священники.
Я серьёзно.
Тебе правда это нравится?
Жить в тени?
За одними бегать,
от других убегать,
вечно смотреть, кто за спиной...
Вечно быть в одиночестве...
Но я не одинок.
Ответь на вопрос.
Не знаю даже, был ли у меня выбор.
Некогда остановиться и подумать.
Что будет, если попробуешь?
Остановиться?
Да.
Не знаю.
Ваши напитки, сэр.
Поставьте сюда, пожалуйста.
А мне кажется, ты не прав.
В чём?
У каждого есть выбор.
За него и выпьем.
Чёрт.
Что дальше будем делать?
Возможно, ждать придётся долго.
Ты не передумала?
Поздновато.
А это что?
А это –
роллс-ройс "Серебряный Призрак" 1948 года выпуска.
Мне страшно, Джеймс.
Добро пожаловать, мистер Бонд,
доктор Сван...
Не могу передать, как мы рады
нашему долгожданному знакомству.
Нам тоже очень приятно.
Хозяин дома предлагает вам отдохнуть,
расслабиться
и выпить с ним в 4 часа.
Передайте хозяину, что мы не опоздаем.
Прекрасно.
Прежде, чем проводить вас в номера,
ещё одна формальность.
Вы поосторожнее с ним.
Он заряжен.
Спасибо.
Это очень необычное место.
Он просил, чтобы вы зашли одни.
Конечно.
Шампанского?
Может, позже.
Как скажете.
Видимо, мы должны впечатлиться.
Прикоснитесь.
Этот экспонат можно трогать.
Знаете, что это?
Метеорит.
Совершенно верно.
"Картенхофф".
Старейший из найденных на планете.
Тот самый метеорит, что оставил этот кратер.
Только подумайте!
Столько лет провести там,
в одиночестве и тишине,
набирать разгон, а потом врезаться в Землю.
Огромная, неостановимая мощь.
Однако она остановилась.
На этом самом месте.
Страшно подумать, как долго я ждал этого.
Наконец-то мы встретились!
Семья в сборе.
Очень рад, что и вы пришли, дорогая Мадлен.
Вас я помню ещё маленькой девочкой.
Как-то раз я зашёл навестить вашего отца.
Я не помню этого.
А я помню.
Прошу вас.
Что в этом здании?
Информация.
Информация – это всё.
Разве нет?
Например,
ты, наверное, уже знаешь,
что программу "Два нуля" окончательно прикрыли?
В связи с чем даже не ясно, зачем ты приехал.
Итак, Джеймс,
зачем ты приехал?
Чтобы убить тебя.
А я думал – чтобы умереть.
Тут всё зависит от точки зрения.
Кстати, о точках зрения.
Это сейчас?
Прямая трансляция. 16:20 по Гринвичу.
Какое удивительное совпадение.
У французов есть поговорка:
"Стеклу суждено разбиться".
Что ж, может, всем шпионам
суждено исчезнуть.
Но, хочется верить,
мы оставим что-то после себя.
Тем временем, я уверен,
С найдёт, чем вас занять.
Спасибо вам всем.
Трогательно.
Не находишь?
Что же, Джеймс...
Похоже, ты остался один.
Ты, я смотрю, любитель подглядывать?
А подключиться боязно?
Кажется, ты не понимаешь.
Да уж, куда мне!
Ты разрушаешь города, сжигаешь людей заживо,
чтобы убедить правительства
создать единую разведку на твои же деньги.
Тоже мне, сложности.
Полагаю, наш приятель С
тоже из твоих адептов?
Можно сказать и так.
И что он с этого получит?
Ничего.
Он провидец, как и я.
Провидцы...
Ими переполнены психушки.
А ты не видишь того, что у тебя под носом.
Ты столько раз подбирался ко мне,
но так и не увидел.
Ле Шиффр, Грин,
Сильва...
Их уже нет.
Это верно.
Сложилась милая традиция:
ты вторгаешься в мой мир,
я уничтожаю твой.
Или, по-твоему, так случайно выходит,
что все твои женщины погибают?
Веспер Линд, например.
У них всё было серьёзно!
Он не рассказывал?
Потом, конечно же,
твоя любимая М!
Ушла навеки.
Я.
Всё это я, Джеймс.
Всегда был я.
Я – творец твоей боли.
Вы храбрая женщина, моя дорогая.
Теперь я понимаю, почему отец сошёл с ума.
Он не сошёл с ума: он был слабак.
Но он хотя бы понимал, с кем воюет.
А эти не могут понять самого главного:
что страшные события могут менять мир к лучшему.
Раз вы вспомнили отца, я вам покажу.
Она умница.
Гораздо умнее меня: знает, где прятаться.
Я присмотрю за ней, если скажете, где он.
Я помогу ей выжить.
Как же!
Даю вам слово.
Нет-нет-нет, выключи.
Слово?!
Слово убийцы?
Выключи!
Сейчас будет главное.
Я сказал, выключи!
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Вот моё слово.
Мадлен...
Смотри на меня.
Не смотри на него.
Смотри на меня.
"Американец"...
Если спасёте её,
она приведёт вас к "Американцу".
Езжайте в клинику Хоффлера.
Вы как воздушный змей
в центре урагана, мистер Бонд.
Прощайте.
Что только не сводит людей вместе!
Из ужаса рождается
красота.
Пытать просто, но это примитив.
Человек может смотреть, как его потрошат,
пребывать в полном ужасе из-за этого,
но всё равно это где-то там,
всё это происходит не с ним.
Как вы сами прекрасно знаете,
человек живёт в голове.
Вот где обитель его души!
Мы с Джеймсом недавно видели,
как человеку выдавили глаза.
И произошла поразительная вещь, ты не заметил?
Он как будто исчез!
Он ушёл, хотя был ещё жив.
В этот краткий миг между жизнью и смертью
в его черепе не было никого.
Так странно!
Итак, Джеймс...
Я собираюсь проникнуть
к тебе в домик.
За оболочку черепа.
Первым зондом поиграем со зрением,
слухом
и равновесием.
Всего лишь слегка повозимся.
Давай уже побыстрее.
Нет страшнее пытки, чем слушать твою болтовню.
Хорошо.
Начинаем.
Зачем вы это делаете?
Вам, должно быть, известно, что Джеймс рано осиротел.
Но знаете ли вы, что мой отец
помог ему в трудное время?
Две зимы он учил его ходить на лыжах,
лазить по горам,
охотиться...
Он исцелил раны бедного голубоглазого сиротки.
Меня он просил считать его братом.
Младшим братом.
Они так привязались друг к другу!
И тогда
ты убил его.
Да, убил.
Знаете, что бывает,
когда кукушка оставляет яйцо в чужом гнезде?
Да.
Птенец выбрасывает другие яйца.
Да.
Так вот...
Наш кукушонок помог мне понять, что отцу пора на тот свет.
Так что он в ответе за путь, выбранный мною.
Спасибо тебе, кукушонок!
Переходишь на птичий язык, Франц?
Привет, котик.
Франц Оберхаузер умер 20 лет назад.
Погиб под лавиной вместе с отцом.
Того, с кем ты говоришь,
человека в твоей голове,
зовут Эрнст Ставро Блофельд.
Славное имечко.
По материнской линии.
Если сверло найдёт нужную точку
в веретеновидной извилине,
ты никого не узнаешь.
Хотя все твои женщины и так на одно лицо.
Ты не узнаешь её.
Всего лишь лицо в толпе на пути к могиле.
Он умрёт, ничего о вас не зная.
А ведь вы – дочь убийцы.
Только вы бы и могли его понять.
Жаль.
Я тебя люблю.
Есть ещё блеск узнавания в голубых глазах?
Я узнаю тебя всегда и везде.
Часы.
Одна минута.
Ты что-то сказал?
Tempus fugit.
Что?
Tempus
fugit.
Я тебя не слышу, Джеймс.
Я говорю:
как бежит время!
Туда!
Пора домой.
Это ещё не всё.
ЛОНДОН
Никогда не слышал о Гильдебранде.
Так обычно и бывает с конспиративными домами.
А он всё ещё конспиративен?
Сейчас узнаем.
Всё в порядке.
Подождите здесь.
Я - М.
– Мадлен Сван. – Очень приятно.
Чем похвастаетесь, 007?
Отправил на тот свет главу "Спектра",
Эрнста Ставро Блофельда,
и вычислил, кто шеф его разведки:
ваш новый друг С,
который вот-вот возглавит
собственную систему глобальной разведки,
построенную под самым нашим носом.
Надо торопиться. Система заработает в полночь.
Если это случится, "Спектр" получит полный контроль.
Мы с вами побеседуем с С,
а Кью взломает систему и остановит её.
Легко сказать.
Он разберётся.
Как всегда.
Рад, что вы снова с вами, 007.
Сэр...
Джеймс, я не могу.
Я вернусь за тобой,
когда всё закончится.
Нет, я не могу.
Не можешь подождать или...?
Не могу снова так жить.
Я не стану просить тебя измениться.
Ты такой, какой есть.
Ты прощаешься?
Да.
Береги себя.
Ты хороший человек.
Как у нас дела, Кью?
Ещё несколько слоёв непробиваемой защиты,
но виден свет в конце тоннеля.
Нас увидели! Назад!
Вперёд!
Давай его в здание!
Пошёл!
ПАВШИМ ЗА РОДИНУ
ДЖЕЙМС БОНД
Вернитесь и найдите М!
Нам нужны оба!
Неуютно, когда за тобой следят?
Не говорите, что это ваших рук дело.
Не меня, моего каптенармуса.
Очень способный парень.
Прекрасно. Если вы ещё не поняли, вы оба уволены.
Очистите помещение.
Боюсь, ты не осознаёшь своего положения, Макс.
Мы не дадим твоей системе выйти в сеть.
А потом я тебя арестую.
За что, интересно?
За неудачный выбор друзей.
Что такое наш мир?
Хаос.
Потому что такие, как вы,
крючкотворы и политики,
боятся делать то, что необходимо.
Я заключил союз, чтобы передать власть в нужные руки.
А вы хотите сорвать мои планы
ради какой-то демократии!
Кто бы знал, что это такое!
Какая предсказуемая мелочность.
Но, может, это и означает М?
"Мелкота".
Теперь мы поняли, что означает С.
«Сосунок».
Живучий ты парень, Блофельд.
Надеюсь, ты не сильно мучился?
Мои раны заживут.
А как насчёт твоих?
Оглянись вокруг, Джеймс.
Вот что осталось от твоего мира.
Всё, за что ты сражался, во что верил –
в руинах.
Зачем мы здесь?
Ты скучал по мне?
Нет.
Но кое-кто скучает.
Где она?
А это ты сам выясняй.
Через три минуты здание будет взорвано.
Я спокойно выйду через дверь.
А у тебя есть выбор:
погибнуть, пытаясь спасти её,
либо спастись самому и жить с этой болью.
Блефуешь.
Уверен?
Что, попал на этот раз в больное место?
Вот что значит братья!
Брат всегда знает, на что нажать.
Мадлен!
Давай!
Есть!
Идём.
Ты первый.
Когда же до тебя дойдёт, М?
Ты давно никому не нужен.
Я, может, и не нужен.
Но есть другие ценности.
Готов.
Узнали, где Бонд?
Нет.
Но есть одна догадка.
Мадлен!
Идём.
Веришь мне?
А что, есть выбор?
Да не особо.
Бегом!
Прощай, Джеймс Бонд.
Всем держаться!
Сэр, у нас угроза теракта.
Мэллори, отдел "Два нуля".
Командуй "отбой".
Рота, внимание.
Отбой.
Ставь точку.
Патроны кончились.
Да и вообще,
есть дела поважнее.
Согласно Антитеррористическому закону 2001 года,
вы арестованы именем британского правительства.
Бонд?
Что вы здесь делаете?
Доброе утро, Кью.
Я думал, вы ушли.
Ушёл.
Но хотел забрать одну вещь.
ДЖЕЙМС БОНД ВЕРНЁТСЯ
Перевод: Sergey Kozin